"tonnage and poundage duties" トン税とポンド税

ゼミというか、ゼミではないんですけど
そんな講義がありまして
ネイティブな人々が読むような専門書を私たちが読んでいく講義
もちろん英語です
まぁ、大して難しい英文でもないのでチョイチョイ読めちゃうわけですが

単語意味不明

歴史学の専門書なので歴史単語がバシバシ出てきて
英語で
当然のように辞書に載っているわけもなく
ちなみにイギリス史に関するテーマなのですが
イギリス史の本なんて概説書レベルしか持ってない件
どうみても訳は不可能です、本当にありがとうございました

あと50行くらい訳していない英文が残ってるわけで
半分くらいは訳したんだけど
うほっ