Ubuntu 16.04はgccのバージョンがデフォルトで5.4なので、そのままncursesをコンパイルしようとすると以下のように怒られます。
In file included from ./curses.priv.h:325:0, from ../ncurses/lib_gen.c:19: _30507.c:843:15: error: expected ‘)’ before ‘int’ ../include/curses.h:1631:56: note: in definition of macro ‘mouse_trafo’ #define mouse_trafo(y,x,to_screen) wmouse_trafo(stdscr,y,x,to_screen) ^ Makefile:962: ターゲット '../objects/lib_gen.o' のレシピで失敗しました make[1]: *** [../objects/lib_gen.o] エラー 1
解決策はいろいろありますが、ncurses-6.0/ncurses/base/MKlib_gen.shを直接修正するのが美しいと思います。ネットに転がっているものとほぼ同じですが、ncurses-6.0-gcc5.patchというパッチを作っておきましたのでご自由にどうぞ。
cd ncurses/base/ patch < ncurses-6.0-gcc5.patch